دکتر » کينگ « اجازه داد تا گروهبان « هلت » عکسهاي مُردنش رو ببينه
اون از عمد داره تو گروه خرابکاري ميکنه ؟
اين عکسها تصادفي نيستن يه چيزي پشت اينها هست
يکي از عکسها مستقيما از ماهواره شما گرفته شدن
- به نظر اينطوريه - ولي چطور ؟
نميدونم
اين درباره حله يه جنايت يا نجات زندگي مردم نيست . اين درباره گذشتته
- اين مردو ميشناسين ؟ نديدين اين دور و بر بچرخه ؟ - نه
اگه ديدينش فوراً باهام تماس بگيرين ، باشه ؟
چطور اين تحقيقات منه ولي يه عده ديگه هدايتش ميکنن ؟
ريسک کدومش بيشتره ؟ يه کاري انجام بديم يا نديم ؟
نه
واسه بازداشتش کافي نيست
من وظيفه دارم که اينجا باشم من بايد بفهمم جريان چيه
اين عادلانه نيست
» کريستين « . سلام ؟
بايد بياي اينجا
- چرا اينبار 12 عکسه ؟ - دفعه قبلي چرا 7 تا بود ؟
هنوز نتونستي علتش رو پيدا کني ؟
همشون به يه چيز مشابه اشاره دارن ؟
ممکنه يکيشون اتفاقي باشه ، مثله دفعه قبل ؟
جسده حسابي سوخته . يه آتش مهيب ميتونه اينکارو بکنه
شايد بايد دنباله يه آتش سوزي عمدي بگرديم
چرا فکر ميکني يه آتش سوزي عمديه ؟
يکي از اونها رو داشتم گالن بنزين . آتش سوزي با بنزين ؟
- جسده سوخته ؟ آتش سوزي عمدي ؟ - اا
مشکل تو چيه ؟
يه برداشته سختگيرانه يقيناً به شناسايي تک تک عکسها ...
قبل از هر داستان بافي منجر ميشه
اين داستان نيست يه حادثه است که قراره اتفاق بيفته
تو يه پليسي تمومه مدارکو جمع ميکني
و اونو به يه داستان براي دادگاه تبديل ميکني
- اين بهترين راه نيست ... - منظورت اينه که پرونده هاي جعلي ميسازم ؟
خوب متوجه نشدي آتش سوزي عمدي يه احتماله
- پس اين جسد چي ؟ - پريده ؟ واسه دوري از آتش ؟
باشه . ما 2 جسد داريم با يک آتش
تا 16 ساعت و 8 دقيقه ديگه ...
اگه ما متوقفش نکنيم
خفه شو ! خفه شو !
خفه شو !
چيکار ميکني ؟
اون گريشو قطع نميکنه . چرا ؟
اينم يه مرحلشه اونم بزرگ ميشه
- اگه نشد چي ؟ - ميشه
- من کاره ديگه اي نميتونم انجام بدم - البته که ميتوني عزيزم
من ازش مراقبت ميکنم
تو برو
تو فقط به استراحت نياز داري . همش همين
اين چيه يه تيکه از لباسه ؟ يه پرده ؟
يه شلوار راحتي ؟
تو تجربه هايه عجيبي تو لباس شب داري
اين علامته يه شيره آتش نشانيه
به نظرتون اين شماره ها يه منطقه اي رو نشون ميدن ؟
« کالوم « ؟ اين کدها چه معني ميدن ؟
شماره حساب ؟ يه صورت حساب ؟
پول خيلي زياديه
ميتونه مربوط به يه معاملع مالي باشه ؟
- پول انگيزه اي براي آتش سوزي عمديه - پول انگيزه اي براي هر چيزي ميتونه باشه
بانک ؟ دفتر پستي ؟ فکر ميکني يه مسئله جناييه ؟
جالب ميشد اگه اونطوري بود
چهار صبحه
نگران بودم
تقريباً صبحه
چکار ميکردي ؟
مثلاً دلواپسي !!
آره که نگرانم . من مادرتم
- سيگار کشيدي - نه
- به من دست نزن - بايد ازش دست بکشي
تو ميدونستي که فردا آخرين امتحانمه نميدونستي ؟
ميتونم برم بخوابم الان ؟
خُب ، يه شماره سريال داريم
با يه توضيحي ... آره
کپيش نکن . اينها کدهاي فوق امنيتين
گاو صندوق امنيتي
سازندشو مشخص کن . ببين چندتا کمپاني امنيتي از اينها استفاده ميکنند
اگه کدها رو مشخص کنيم ميتونيم بفهميم که چي رو باز ميکنند
به نظر مياد انعکاسه يه چيزي باشه
يه پنجره ، يه شيشيه عينک ، يه در ؟
ميتونه از ساختمونها باشه ؟
از » کريستين « بخواه کيفيتشو بالاتر ببره من انجام ميدم
خوبه حداقل يه آدرسه نصفه نيمه داريم
من اينهارو بررسي ميکنم
و اين يکي
اوه از اين خيلي خوشم مياد
اين نوشته ها بخشي از يک سرقت مسلحانه هستند
هنوز پيدا نشدن
- چه سرقتي ؟ - يه دفتره پستي خيابون « تراور «
اون روز خيلي پول بود بردن يه سري از شماره ها رو بدست آورديم
يکي از کارهايه » توني گودينگه «
فکر کنم که کاملاً مطمئن نبوديم
دونستن با اثبات کردن فرق ميکنه ما ميدونيم کار « گودينگ « بوده
اما ما چيکار ميکنيم ؟ نميخوام دوباره واست مشکلي پيش بياد
پيش نمياد . اين يه ربطي به سرقت داره
چند نفرو ميشناسم که ميتونن خبرهايي دربارش بهم بدن
اگه مارو به « توني گودينگ « برسونه
شما منو تا موقع بازنشستگي تو عملياته تاليسمان قرار بدين
ميدوني اينها چي هستن ؟
- اين يه سطح مقطعي از يه فلزه - چه جور فلزي ؟
- ميتوني بيشتر توضيح بدي ؟ - نه
ميتوني پيداش کني ؟
اين عکسي که با ماهواره شما گرفته شده
ميتونه واسه اين عکسها هم اتفاق بيفته ؟
نه
رزولوشن ها و چشم اندازهاي متفاوت غيره ممکنش ميکنه
» پرومتئوس 2 « براي عکسهاي با کيفيت بالا از ...
- پايين ترين نقاط زمين طراحي شده - واسه کي ؟
وزارت دفاع
اونها ميتونن کنترلش کنن ؟
من مي گفتم که ...
غيره ممکنه . اما بعدش عکسهايي که از آينده دريافت کرديم ..
- صبح بخير - چکار ميکني ؟ از ديدنت خوشحالم
چي ميخواي ؟
يه گپ کوچيک بزنيم . وقت بگذرونيم
بعداً مياي ؟
الان ؟
من هيچ کاري نکردم
اين صداي او » دريکي « نيست که ميشناختم
پولهاي درديه خيابونه « تراور « کجاست ؟
- چي ؟ - اون سرقت
ميدونم که کار » گودينگ « بوده . تو ميدوني پولها کجان
ببين رفيق ، اطلاعات غلط گرفتي
نه من اطلاعاتم درسته
برادرت چطوره ؟
همسرش چطوره ؟
اون خوبه
تو اطلاع داري ؟
چي بدست آوردي ؟
پولها مارو به « توني گودينگ « ميرسونن
- چطور ؟ - اون پولهارو امروز جابجا ميکنه
ميخوام اونو بگيري
عکسها پولو نشون ميدن نه « توني گودينگ «
ميدونم که ما دنباله پولهاي سرقتي هستيم
ميدونيم که » گودينگ « اون پولها رو دزديده به علاوه اون آتش سوزي عمديه
اينکارها براي دستگير کردن نيست « بن «
اينها براي دنبال کردنه پولهاست
پس مراقب باش
تا وقتي که چيزه بهتري پيدا نکردي فقط مراقب باش
باشه
اين يکي از کدهاست
اطلاعاتي از اينکه در اختيار کي هست دارين ؟
چي ؟
عاليه
نه
نه همه ي چيزي که گرفتم اينه 584
ميفهمم
نه نه ميدونم خيلي کوتاهه
ممنون
اين عکس ... اوني که هفته پيش اومد
کي قراره اتفاق بيفته ؟
- چي ؟ - اينها به دلايلي اومدن
چرا بايد دليلي وجود داشته باشه ؟
- ميتونه کاملاً تصادفي باشه - نه
- اطلاعات ناقص ، نويز ... - تو نميفهمي ...
يه دليلي هست
- آقاي » هادسون « - بله ؟
بازرس » فلينت «
اينو ميشناسين ؟
آره مربوط به مدرسه دخترمه
- در مورده چي هست ؟ - نميدونم
من هيچ نامه اي دريافت نکردم
ميتونم با دخترتون صحبت کنم ؟
من کسي نيستم که بخوام اجازه بدم
- از کي بايد بخوام ؟ - مادرش
کجا هستن ؟
نميدونم
به هرحال شما بايد يه آدرسي داشته باشين
چرا بايد بخوام دوباره ببينمش ؟
- نميدونم - اين اعداد واستون آشنا هستن ؟
- اينها يه موقعيت رو مشخص نميکنند ؟ - نه همشون
اين يه قطر اصليه و نشونه فاصله از اون علامته
اين بالا کده يک موقعيته
- منظوره اين عکسو ميدونيد ؟ - نه
ميدونيد چندتا شير آب آتش نشاني اونجاست ؟
- تو ناحيه منچستر ؟ - نه
هزاران
» پرومتئوس « کاري غير از عکس گرفتن ميتونه انجام بده ؟
منظورت چيه ؟
البته که نه
چرا ؟
»ام . اُ . دي « ميتونه چيزاي رو با اون انجام بده که ما ندونيم ؟
نه
قطعاً نه
تو اونو طراحي کردي تو مراحل ساختشو ديدي
ما هردومون ديديم که پرتاب شد
»ام . اُ . دي « ميتونه به طريقي مخفيانه يه کارهايي بکنه که ...
غيره ممکنه
مسخرس
تنها خط کنترل اون براي اتاق منه ؟
- آره - ميتوني تضمين کني ؟
آره
» کريستين » اگه ميخواي درمورده بعضي چيزها صحبت کني ...
نه اينجا نميخوام
من خيلي دير کردم . بايد برم
باشه من انجامش ميدم
تو با اون راحتي ؟
آره ، من خوبم
زودتر سعي ميکنم برگردم
من بايد برم سر کار
- باشه - باهات تماس ميگيرم
اونها کي اومدن ؟
صبح ، 27:2
اين يکي از اون عکسهاي اتفاق قبله
آره
» سيمون « بهم گفت که از » پرومتئوس « گرفته شده
چطور ممکنه ؟
متعجبم که تو نميتوني بهش پاسخ بدي
منظورت چيه ؟
فقط ميخوام اون چک رو پاس کني
تاريخشو تغيير بده
فقط چند روز
...اما
ببين ...
ميدونم تقصيره تو نيست
من فقط ميخوام پول تو اون حساب بمونه
- صبح بخير - صبح بخير ، پيغامي نيست ؟
فرماندار سفره '' آسپن '' رو لغو کرد
جداً ؟ ممنونم آقاي « بنت « من فقط تعجب کردم
حقوق اين ماهم هنوز پرداخت نشده
جداً؟
ميدونيد الان 2 هفته اي ميشه
نه اين حقه توئه
- من بايد اجاره خونم رو بدم - البته
- اين واسه امروزه - ممنونم
سلام ... » بنت « هستم
هنوز قراره امروز پا برجاست ؟
من و شوهرم يه سري مشکلات داريم
اين ... خوب اين يه زمانه مشکليه
اين يه حادثه جديه
اين واسه توجيهش نبود
يا توضيحش
چيزي که وجود داره خانوم » هادسن «
ما روشهاي انظباطي خودمون رو اينجا داريم
اين يه تعليق رسميه ده روزست
مسئله اينه که من امروز بعد از ظهر امتحان دارم
چيزي نيست که من بتونم ...
اگه دوست داشته باشين ،« ديون « ميتونه تو مدرسه بمونه
تحت نظارت ما تا امروز رو سپري کنه
ممنونم
خوب ، چه رنگي رو ميخواين ؟
فکر کنم يه تيرشو مشکي يا چيزي ديگه ؟
عاليه فکر کنم رنگ تيره خيلي زيبا باشه
سلام
اينبار ديگه چي شده ؟
اينجا
يه نفره که بايد مراقبش باشين
چرا مدام اينجا مياين ؟ شما چي ميخواين ؟
اين کسيه که شما بايد مراقب باشين
شما ميگيد مراقبش باشم ، مگه اون با من چيکار کرده ؟
نميتونم بگم ؟
به هر حال فکر ميکنم ديگه نبايد اينجا بياين
- شما منو ميترسونيد - معذرت ميخوام
قصدم اين نيست ...
من فقط ميخوام اينو بگيرين
گروهبان ؟ آره تو راهم
عجيبه
آره اين فلزه
خوب چه نوعيه ؟ ساختارش چيه ؟
ميخواي از رو اين تشخيص بدم ؟
تو يه سابقه اي تو علم مواد داري ، نداري ؟
سي ساله پيش
نميتونم به کسه ديگه اي نشونش بدم
بذار پيشم باشه
» ديون هادسون « ؟ 10 دقيقه پيش تعليق رسمي شد
- مگه چيکار کرده بود؟ - آتش زدن يه سطل زباله
« ديون « به خاطره جرمي مظنونه ؟
نه اين يه تحقيقاته روزانست
اما ميخوام باهاش صحبت کنم اگر ممکن باشه
چرا که نه
خوب اينم » توني گودينگ «
کاپشن چرمي ، مشکي
با موي کوتاه
الان رو نيمکت نشسته
دارمش
اوه نه
» کالوم « چي شده ؟
به نظرم متوجه من شده
خوب موقعيتت رو عوض کن
پنج درصد از 180 تا
ميدونم قراره مون چي بود ولي نرخ معاملات الان ...
پنج درصد بعلاوه ... چيزهايي که بهم بدهکاري
دلار يا يورو ؟
جفتشون اينطوري بهتره
باشه ، ببين » توني « ...
کارفرما تويي . به اسناده منتشر شده ات نگاه کن
تعجب کردم وقتي ... تو چي ميخواي ؟
من فکر کردم شايد بخواي از طريق يه واسطه خريد کني
نه
اين يه کاره خوبيه ما ميتونيم ...
من هنوز رئيسه تم
به کارت احتياجي ندارم
» گودينگ « پولهارو دست بدست کرد
دنبال اون يکي برو
باشه ، دارمش
اين يه کرواته
اون پارچه توي عکس کرواتشه
با ما بياين
بايد با ما بياين
من بخشي از عمليات تاليسمانم
شما بخشي از يک عمليات اشتباهي هستين
شما از مقام و صلاحيت خودتون پا رو فراتر گذاشتيد
دايره جرمهاي سازمان يافته رفيق ، کلي پول هدر رفته
چند نفر رو تا حالا دستگير کردين ؟
اونها رو واسه آدمهايي مثل شما گذاشتيم گروهبان « هلت »
باشه
ما گند زديم به عملياتتون
ما 6 ماه » گودوين « رو تحت نظر داشتيم
تقصير ماست ، معذرت ميخوام
اما بايد اونيو که ملاقات کرد بشناسم
اون کيه ؟
بيخيال
اون کي بود ؟
چرا اينکارو کردين ؟
دليلي داره حتماً
از چي عصباني هستي ؟
نميخواي با مامانت باشي ؟
پدرت چي ؟
چرا از هم جدا شدن ؟
اون يه احمقه
ميخواستي خونشو آتيش بزني ؟
نه
مدرسه چي ؟
من نميخواستم چيزي رو آتيش بزنم
مديرت فکرت ميکنه که پتانسيل اين کارو داري
مامانم زياد دربارش صحبت کرده
واسه تو چيزي نداره
هنوز کارم باهات تموم نشده
بازرس » فلينت «
مراقبش باش من بر ميگردم
چي شده ؟ اونها کليد رو گم کردن
- منظورت چيه که کليد رو گم کردن ؟ - يعني نميتونن پيداش کنند
پس درو بشکن . فلزيه
شوخي ميکني نه رفيق
پولمون چي ميشه ؟
عاليه
رفيق
از عهدش بر نمياد
اولين چيز اشتباه ترينشه . دفعه بعدي بيشتر دقت کن
ممنونم
نگرانشم . با بچه کاري نکنه ؟
- يه کمک بگير - مثلاً کي ؟ اون کمک نميخواد
- اون مادرشو لازم داره - اون کجاست ؟
' حيدر آباد '' . نميتونه بياد
اگه ميتونست اون هيچوقت پيشنهادشو نميداد
پس تو هم نميتوني راهي رو که ميخواي پيشنهاد بدي
و نميتونم ازش بخوام که دسته جمعي بريم پيشش
- عملياتتون سازماندهي کردين ؟ ؟ - آره
باتوجه به تموم پروتکل ها ؟
زمان برامون اهميت داشت
اين دليل نميشه
» گودينگ « سوژه ما بود ، از چند ماهه پيش شما نبايد کاري به کارش ميداشتين
همه اينو ميدونستن
- شما چطور نميدونستين ؟ - من ميتونم ...
واسه اينکه شما توجه نکردين
معذرت ميخوام که عملياتتون به خطر افتاد
ولي من ميخوام مامور هام آزاد شن
- چرا ؟ - وقته کمه
زندگيهايي در خطره
بيشتر نميتونم توضيخ بدم ، سرّيه
- و يه سري قوانين مارو از گفتن منع ميکنه - شما واقعاً زرنگ هستيد
رئيس
بيشتر از اون چيزيه که انتظار داشتم
اگه بتوني پيش پرداخت کني اين پروازها ارزونترم ميفتن
ميتونم قسطي يا جوره ديگه اي پرداخت کنم ؟
اگه ميخواي پيش پرداخت کني ...
ميتونم از اختيارات مديريتيم استفاده کنم مزيته مدير بودن اينه ...
بتوني بهترين کارو واسه مشتريات انجام بدي
اين چطوره ؟
يه نمونه عالي از همکاريه داخلي
خفه شو
فقط اسمشو بگو
- ممنونم - من درتون نياوردم
- کاره کي بود ؟ - شما چه غلطي داشتين ميکردين ؟
- بهتون گفتم دنبال » گودينگ « نرين - نرفتيم ؟
شما بهترين سرنخمون رو از دست دادين
با يه کاره خودخواهانه ... نه . نکرديم
اون که پولو برداشت کرواتي داشت شبيه اوني که توي عکس بود
» کالوم « ؟
آره
ما الان اونو داشتيم اگه اون اتفاق لعنتي رخ نميداد
من اينها رو ميدونم
« ديون هادسون « دختر 14 ساله
آخرين بار با يونيفورم مدرسش ديده شده
اگه اونم بخشي از اين اتفاق باشه
ميخوام فوراً بفهمم
- اون رفته - چي ؟
دختره فرار کرده
خواسته بودم که تحت نظرش بگيرن
خونه پيداش ميکنيم
نه آدرسي . نه تلفني . اون هيچ اطلاعاتي به مدرسه نداده
اونها حتي يه شماره موبايل ازش ندارن
پس ما پول و » ديون « رو از دست داديم
چهار و نيم ساعت وقت هدر داديم ، بدون نتيجه
چکار کنيم الان ؟
بايد دنباله چيزهاي ديگه اي باشيم
سالن زيبايي » هالي «
من افسر » گادا « هستم
- » کالوم « .. - بهتون گفتم که که بس کنيد ديگه ...
ميدونم اما .. شما يه پليسين ؟
البته که آره
پس اگه به پليس محلي زنگ بزنم و از شما بپرسم
اونها ميشناسنتون درسته
من الان اونجا نيستم
» سونيا « لطفاً قطع نکن
مرده تو عکس خطرناکه . نميتونيم بازداشتش کنيم
کي نميتونه ؟
بايد حرفهام رو باور کني . من ميخوام ازت محافظت کنم
بسه ديگه
ديگه با من تماس نگير
باشه بذار ببينم
چيرو امتحان ميکني
چيزي بدست آوردي ؟ ؟
قسمتي از آلومينيومه
به چکار مياد ؟
ساختار فشار قوي در سطح بالاي جو
و تجهيزات دفاعي و بخشي از دوچرخه
اين ممکنه با معني باشه يه بخشه زنگ زده
چيزهايي قراره شکسته بشن ؟
کي ، کجا ، چرا ، من نميتونم بيشتر کمک کنم
چيکار ميکني ؟
کشف مجهولات
ما کمتر از 4 ساعت وقت داريم
سياه چاله رو چطور مشاهده ميکني ؟
اگه هيچ نوري ازش خارج نشه ؟
نميتوني
تنها چيزي که ميبيني اثره اجرامه اطرافشن
با همون روش که يه حفره فضايي رو تشخيص ميدي يه سياه چاله هم تشخيص ميدي
هرچيزي که اين مابين ببيني ميتونه تحريف بشه
پس ستاره ها حرکت ميکنند ...
از جايگاهشون . يعني ميخواي بگي يه حفره فضايي پيدا کردي ؟
منظورم اينه که ، يه راهي براي شناساييش پيدا کردم
ساعت 27:8 امشب دونفر قراره بميرن
و تو داري آزمايشهات رو بررسي ميکني ؟
ما بايد بفهميم منظوره اين عکسها چيه
تو هم همکاري کن
- چي پيدا کردي ؟ - اون « گودينگ « نيست
اون مرديه که با پولها رفت » گودينگ » چطور ميخواد پولهارو خرج کنه ؟
لازمه سرعت عمله بيشتري داشته باشه تا اينکه با يه کيفه پول بخواد دوره شهر بگرده
اين مقداره زيادي نوشتس . يه سرگرمي که نيست
اونقدرهام که بايد سخت نميگيرن خريده خيابوني
يه معاملع گره نجيب و يه مديره محافظه کاره
خريده خيابوني ، از يه صاحبه آژانس مسافرتي . ميتونه شماره پرواز باشه
- اشاره به رزرو بليطه - TO ... tO31
چه شماره اي لازم دارين ...
- اگه متصدي مسافرتتون ورشکست بشه ؟ - » اي . آي . تي . اُ « ، اينطور نيست ؟ شا
»اي . آي . تي . اُ « مجمع متصديان گردشگري مستقل
دنباله آدرسش برو
ماشينو روشن کن
ميدونيد که منو دچاره دردسر بزرگي کردين
- وقت واسه اين حرفها ندارم - اميدوارم ديگه تکرار نشه
حتماً
بايد مسئوليت پذير رفتار کنين
اين واسه عمليات حياتيه
که توجه بقيه رو جلب نکنيد
- ميتونيم از پسش بر بيايم ؟ - نگرانش نباش
بايد اضافه کاري کنم ، ولي ما موفق ميشيم
مطمئني ؟ فکر ميکردم که يه استراحت ميخواي
فقط به اين معني نيست که از مادرت کمک بگيريم اين واسه دوري از اينجا هم هست
با اين تفاسير يه تعطيلات باهم ميريم
تو مهمي برام
هردوتون
- به نظرت بخشي از دوچرخس ؟ - ميتونه باشه
آلومينيوم با ضخامت 9 ميلي متر
چقدر مطمئني ؟ نميتونم کاملا تعينش کنم
ارزش داره روش کار کنيم ؟
به نظرت اين شبيه چيه ؟
يه رکاب . يه تسمه فلزي
کلاه کاسکت
آره
من کجا مُردم ؟
اون عکسي که از مرگ من اومد ، اون کجا هست ؟
من ... کجام ؟
تويه ...
توي يه جهانه موازيه اين دنيا
زماني که انتخاب کردي که به سيم برق دست نزني که باعث مرگت ميشد
اگه به اين تعابير اعتقاد داشته باشي
پس بيشتر از يکي از من وجود داره
اونطور که معلومه همه چي مکنه
خوب چه اهميتي داره که من مُرده باشم يا زنده ؟
چون ...
چون زنده بودن تموم چيزيه که داريم
حياته .... جهان تنها بايسته خداست
نُه ميلي متري
آلومينيوم
» لورين « ، من ... من نيستم
چي ؟
من رفتم بيرون ، قراره ملاقات داشتم حالا هرچي اگه منو خواستن من نيستم
ولي ...
سلام
بازرس » فلينت « مديرتون هستن ؟
متاسفم نيستن بيرون يه ملاقات داشتن
ميتونم کمکتون کنم ؟
هيچ کدوم از اينها از آلومينيوم ساخته شدن ؟
دنبال چي هستين ؟
فکر کنم . ولي اگه راستشو بخواي همشون ...
ضخامته بدنه اينها چقدره ؟ متوسطش همينه ؟
- آره اما .. - خيلي بزرگه
بقيه بخشهاش چي ؟
از آلومينيوم باشه ؟
T6... 7075
بايد ليستو نگاهي بندازم
حتماً
يه رزرو جديده ؟
نميدونم
بيخودي خودمونو خسته نکرديم که شما بخواين فکر کنيد که يادتون نمياد
دونفر با يه بچه براي '' حيدر آباد ''
- ميتونم يه کپي داشته باشم ؟ - بايد از آقاي » بنت « بپرسم
اون تو يه ملاقاته و من يک بازرس هستم
شما پول هم چنج ميکنيد ؟
از مشتريهايه خارجيمون مطمئن باشيم ، البته
ولي ما از قوانين مالي تخطي نکرديم
هيچ بخشي از دوچرخه که آلومينيومي باشه ما نداريم
ولي گيره هايي داريم
چه جور گيره اي ؟
من اينو برميدارم ميتوني بعداً پسش بگيري
ببخشيد صداي درو نشنيدم خيلي سرو صدا ميکرد
پليس
شنيديم که ميخواين به تعطيلات برين
« نيت « ، پليسه
چي ؟ واسه چي ؟
با اون کاري نکرديم اونهام اينو نميگن
- اونا فقط ميخوان بدونن ... - من فقط خسته ام همش همين
البته که خسته اين . اين سخترين کاره عالمه بچه اولتونه ؟
آسونتر ميشه
و بهترم ميشه
ميشه ؟ شا
البته
بايد برم عوضش کنم
آلومينيوم 9 ميلي متري
منطبق با مشخصاته ؟
آره
هيچ کوهي نزديکه دينزگيت نيست
ديواره صخره نوردي ؟
يک ساعت و چهل دقيقه وقت داريم تا تمومه ديوارهاي صخره نورديه شهرو بررسي کنيم
چيزه ديگه اي پيدا ميکنم
ببخشيد که خستتون کردم خبري شد يه زنگ بزنيد
اين شمارمه باشه ممنونم
- کجا کار ميکني ؟ - تاسيسات ساختماني
- بکسل هاي نگهدارنده ، تعميرات - امشبم کار ميکنيد ؟
نه ميخوام « نيتا « يکم استراحت کنه
اميدوارم بذاره امشب بخوابين
- من فقط چند ساعت نياز دارم - ممنونم
خوش آمدين
به نظر مياد که کاري با » گودينگ « و « ديون « نداشته
و هيچ کس ديگه اي با پولها ارتباط ندارن
مردم دارن ميميرن و ما فقط ميدونيم کي
نميدونيم چطور ؟ کجا ؟
خيلي مضحکه مثل يه شوخيه
خدا شوخي نميکنه
ممکنه اين راهي واسه گفتن اونها باشه
آقاي « بنت « ؟
از بانک پشته خطن
آقاي « بنت « ؟
ببين بهتره که من نباشم
شما خوبين ؟
آقاي « بنت « ؟
تعطيل کرديم
سلام
ميتونم کمکتون کنم ؟
چيزي نيست
چيزي نيست ، آروم باش
- من ميرم بيرون - نه تو جايي نميري
ميرم من امتحانم رو تموم کردم
ميخوام وقت بيشتري باهات باشم
جوک ميگي
من ميخوام باهات باشم نميخوام پول دربيارم
خودمونو از اين وضعيت بيرون بيارم
معذرت ميخوام
بابت چي ؟ من کسي ام که آتيش رو شروع کرد
بابت آزاره تو نه آزارم ندادي
تو يه زن جواني
زندگي جديد ، قوانينه جديد . واسه هردومون
دوست ؟
بيا با مامانجون جشن بگيريم الان
ميتوني يه ليوان بخوري . بيخيال
جوجه
تو شامپاين گرفتي ، من انتخاب ميکنم جوجه
اين موقعيتهايي که ماه قرار داره اين 8 و 27 رخ ميده
و اينهم
چطور کمک ميکنه ؟
اين عکسها از بازتاب نوره ماه رو يه سطحه شيشه اي گرفته شدن
احتمالاً يه در
الان دقيقا ميدونيم که ساعت 27:8 بعد از ظهر ماه دقيقاً در چه وضعيتيه
بيست و شش و 14 درجه شرقي
ارتفاع آزيموت 87,2
ميبيني ؟
پس اگه ما بتونيم ساختمون رو پيدا کنيم
ميتونيم اين بازتاب رو بدست بياريم
و ما يه موقعيت داريم ؟
خوب بازتاب از يه سطحه روي زمين قابله رويته
از لحاظه منطقي ، اما ما ميتونيم از هر جايي شروع کنيم
مثل کاراگاه ها حرف زدي
ساختمانهاي محدودي تو ناحيه '' گريتر منچستر '' هست
با بلنداي کافي براي ايجاده اين سايه
اگه اين يه در باشه ميتونه به آتش سوزي مرتبط باشه ؟
پيداش کنيد
چيرو ؟
پنجاه دقيقه وقت داري . » کالوم « ببرش
اينجاست
جايي که امواج ماه يکي ميشن
فقط بهمون بگو کجاست
رفيق خوبي ؟
چي ، اونا کليدو پيدا کردن ؟
کجا بود ؟
اه
نه رفيق الان ديره ميخوام به » نيتا « ...
خوب چقدر ؟
لعنتي جدي ميگي ؟
نه رفيق ...
البته
ميام
خيلي واسشون سخته که بخوان دستگاه الکتريکي رو ببندن
- وقت گيره - الان 30:7 دقيقت
يه کار فوريه . زود بر ميگردم
اينو قبلاً کجا شنيده بودم ؟
واسه پول نيست . واسه تعطيلاته
من لياقت تورو ندارم
- باهات تماس ميگيرم - منتظرم
بهترين کاريو که ميتونستم انجام دادم
ارزششو داره . يه عشقه مادرانه ميگيره
خوشحال بر ميگردي
اينطور نيست
# من ميگم صبحهايه يکشنبه جلويه تلويزيون #
# ضبط ميکنم با ميکرفن #
اين کار نميکنه . همچين ساختموني رو نميتونم
من يه چشم اندازه وسيع نميخوام
بايد بالاتر بريم
بنزين ، آتش سوزيه عمدي
کلاه ايمني ، رزرو بليط
همه پولو دنبال ميکنن
اون پسره براي پولشوييه
پس اون چنج کردن پول چي ؟
آژانسه مسافرتي اينو نداشت کي بهت اونو گفته ؟
مدير اونجا نبود
آژانس مسافرتي « بنت «
خودشه
اين اونيه که پولها رو داشت
بجنب
ارتفاعه اون دو ساختمون رو بدست بيار بايد کوتاهتررو پيدا کنيم
اين خوبه
خوبه ، کار شروع شد ممکنه وقتگير باشه
ولي نميخوام زياد « نيتا « رو تنها بزارم
اونجا نگه دار اونجا اونجا نگه دار
حواست باشه
توهم مياي يا نه ؟
پيداش کردم
خودشه
اين عکس نيست
اون بازتابشه
تاسيسات ساختماني . اونجا کار ميکردن
» کريستين « بيا
کمک
بازرس » فلينت « اينجا آتش سوزي شده
نيروي اضطراري لازمه
« کالوم «
مرده که ميخواست بره تعطيلات بالايه ساختمونه » آرنداله »
گيره امنيتيش داره کنده ميشه
اوه خداي من
« بن «
اين فقط نيست اونها هم هستن
دو حادثه همزمانه
رفيق خوبي ؟
آره گيره محافظتيم رو ميگيرم
مامان
برگرد
- مامان - » ديون » چکار ميکني ؟
مامانم اونجاست
ولم کن مامان
اونو ببرين بيرون
مامان
ولم کن
ما اينجا گير کرديم لطفاً کمکمون کنيد
نميتونيم از پله ها استفاده کنيم اين تنها راهه
از يه گيره ديگه استفاده کن
کمک
اين نردبون خيلي کوتاهه به يه تشک فرود نياز داريم
شما نجات پيدا ميکنيد فقط آروم باشين
نه !
تنها چيزي که نگهش داشته قلا
و ما ميدونيم که قراره از بين بره يه تشک فرود نياز داريم
بازرس » فلينتم « دوتا تشک فرود نياز داريم
يکي براي خيابون » پورت «
يکي براي ساختمانه » آرندال «
اينجا فقط يدونه هست
ده دقيقه ديگه طول ميکشه تا يکي ديگرو بفرستيم به اون يکي آدرس
کدوم حادثه اولويت داره ؟
اونجا فقط يه تشک فرود است
خانوم ... کدومشون ضروري تره ؟
بايد بهشون بگي
اون يه بچه داره
کمک لطفاً
مامان
کمک
خيابان » پورت «
به خيابان « پورت « بفرستين
از يه گيره ديگه استفاده کن
واسه قلابت از يه گيره ديگه استفاده کن
مامان
مترجم : » 63_i SaM « * ويراستار : » star-M « کاري از : « ir.TvCenter.www «
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net